The Daily Exhibitions The objects that make artists tick Alix Christie at the Barbican’s curious new show