When In… Sydney Avoid Bondi Beach, and tight swimming trunks. David Evan Giles gives an insider’s guide