When In… Rio Get those hips wiggling. Dom Phillips on love motels, Carnival and the best fried-cod balls in town