Cartophilia Gangland style A map of Al Capone’s Chicago offers a grisly but engaging tour of its time. Hal Weitzman investigates